TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.96 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 16.96 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 16.96

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP n]a‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

…	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	n]a‑a[n
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

2′ [ š]i‑un‑naWasser:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gott:ACC.SG.C;
šiunaš:{DN(UNM)} x[

…		š]i‑un‑na
		Wasser {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gott ACC.SG.C šiunaš {DN(UNM)}

3′ [ NINDA.G]UR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP n[a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

…	NINDA.G]UR₄.⸢RA⸣	pár‑ši‑ia	n[a‑an
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

4′ [EGI]R‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ši‑un‑naWasser:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gott:ACC.SG.C;
šiunaš:{DN(UNM)} x[

[EGI]R‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Wasser {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gott ACC.SG.C šiunaš {DN(UNM)}

5′ [ NINDA.G]UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP n[a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

…	NINDA.G]UR₄.RA	pár‑ši‑ia	n[a‑an
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

6′ [EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢ši⸣‑un‑n[aWasser:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gott:ACC.SG.C;
šiunaš:{DN(UNM)}

[EGIR‑ŠÚ‑m]a	⸢ši⸣‑un‑n[a
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Wasser {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gott ACC.SG.C šiunaš {DN(UNM)}

7′ [ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár]‑⸢ši⸣‑[iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

Text bricht ab

…	NINDA.GUR₄.RA	pár]‑⸢ši⸣‑[ia
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP

0.34879803657532